#gianni# Inviato il: 21/7/2008, 21:16
Sotto forma di quote ho fatto una traduzione molto alla veloce,se notate errori o ché e me li segnalate la correggo o rendo più precisa.
A Fatal Attack on a Teenage Boy by a Captive Burmese Python (Python molurus bivittatus) in Colorado
CITAZIONE
Un attacco letale su un giovane da parte di un pitone birmano detenuto in cattività in Colorado
"The recent Colorado case of a human death caused by a Burmese python (Python molurus bivittatus; 20 July 1993) resulted in considerable sensational media coverage as well as widely varying estimates of the snake's length and weight. In the interest of scientific accuracy, we sought and received the cooperation of the Commerce City Police Department in acquiring detailed information regarding both the victim and the snake so that correct data could be placed on record.
CITAZIONE
Il recente caso,avvenuto in Colorado, di una persona morta a causa di un pitone birmano è risultato un sensazionale fenomeno mediatico con varie stime su lunghezza e peso dello stesso.
Nell'interesse dell'accuratezza scientifica, abbiamo ricercato e ricevuto la cooperazione del "Commerce City Police Department"(non so a cosa corrisponda in italia quindi lo lascio com'è) nell'acquisizione di informazioni dettagliate riguardo entrambi(vittima e serpente) così che dati corretti possano essere riportati.
"The victim was a 15-year-old male, 152 cm [5'] tall, weighing 43 kg [95lb].
CITAZIONE
La vittima era un maschio quindicenne,alto 152 cm del peso di 43 Kg
While in bed, naked except for briefs, he was bitten on the right instep, with maxillary and palatine-pterygoid tooth marks clearly visible on the dorsal surface of the foot and dentary tooth marks clearly visible on the plantar surface. Numerous tooth impressions were present on the fingers of both hands, but only on their palmar surfaces, indicating that the hands had tried to pry open the snake's jaws from around the instep. The fingers and the foot bled profusely. Autopsy photographs revealed scleral ecchymotic hemorrhage, and venous congestion in the cerebrum (petechial and ecchymotic hemorrhage both present), all being signs of agonal breathing consistent with a diagnosis of suffocation as a cause of death. No attempt was made during autopsy to distinguish between suffocation and circulatory arrest (Hardy, 1993) as causes of death; however, in subsequent correspondence the pathologist hypothesized that circulatory arrest would more likely be the cause of death of smaller prey, whereas suffocation would be more likely with larger victims. Although blood was present on the victim's face, hands arms and legs, there was no blood present on the neck or on the middle of the torso, suggesting that the snake's coils had been wrapped around this area. Bruising of the victim's skin, consistent with this hypothesis, was visible in the photographs. There was no evidence that the snake had attempted to swallow any part of the victim.
CITAZIONE
Mentre era a letto ,spogliato eccezion fatta per la biancheria intima,è stato morso sulla caviglia destra,con i denti di mascella e palato(credo che il termina voglia indicare le 4 file di denti superiori dei grossi boidi ma non sono sicuro) ed i segni sono decisamente visibili sulla superficie dorsale e plantale del piede.
Numerose impressioni dovute ai denti erano presenti sulle dita di entrambe le mani,ma solo sulla superficie palmare, ad indicare che con le mani ha tentato di aprire le fauci del serpente avvolto alla caviglia.
Le dita del piede sanguinavano abbondantemente.Le foto dell'autopsia rivelano "scleral ecchymotic"(non so che è) emorragia ,e congestione venosa cerebrale ("petechial and ecchymotic" emmoragie entrambe presenti),tutti simboli iniziali di affaticamento respiratorio(agonal breathing penso stia per questo) diagnosticando soffocamento come causa di morte;comunque sia,in diretta corrispondenza il patologo ipotizzò che per prede più piccole un arresto circolatorio potrebbe essere più probabilmente la causa di morte,mentre il soffocamento la causa per vittime più grandi.
Nonostante il sangue fosse presente sul volto della vittima,mani,braccia e gambe,non v'era traccia di sangue sul collo o nella parte centrale del torso,ad intendere che le spire del serpente avessero avvolto quell'area.Le abrasioni della pelle della vittima,convalidanti l'ipotesi,erano visibili nelle fotografie.Non c'era prova che potesse far pensare ad un tentativo di ingestione della vittima o di alcuna parte di essa.
"The snake was 336 cm [11'2"] total length, and weighed 24 kg [53lb].
CITAZIONE
Il serpente era 336cm di lunghezza totale,e pesava 24Kg
Incidentally, almost all estimates of the snake's weight presented by the media were above 27 kg and ranged as high as 54 kg. The only accurate weight had been recorded by Officer Steven Paxton soon after the fatality, but few news writers quoted him, preferring to use the larger, exaggerated numbers. Circumference at the thickest part of the body was 38cm [15"]. The snake had not been fed for 10 days prior to taking the measurements reported here (19 September 1993) and the most recent meal had already been digested and passed. Thus, the digestive system was probably empty. We did not probe the snake's cloaca, but the short tail and diminutive pelvic spurs strongly suggest that it is a female. This animal had been raised since hatching by a close relative of the victim, and at the time of the attack the snake was not confined to a cage, but had freedom to move about the house.
CITAZIONE
Inoltre,quasi tutti supposero che il peso,come riprotato dai media,fosse oltre i 27Kg e prossimo ai 54Kg.
L'unica misura del peso accurata è stata segnalata da Steven Paxton appena dopo l'accaduto,ma pochi giornalisti lo citarono,preferendo ricorrere alle stime "più ampie"(non so come tradurre meglio "usare il più largo"),esagerando coi numeri.La circonferenza della parte più spessa del corpo era di 38cm.Il serpente non mangiava da 10 giorni quando sono state prese queste misure(19 sept 93) e i pasti più recenti erano stati digeriti ed evacuati("passed" credo stia per questo...).Così,l'apparato digerente era probabilmente vuoto(strano eh?).Non abbiamo sondato la cloaca del serpente,ma la coda corta e gli speroni caudali ridotti suggerivano chiaramente che fosse una femmina.Quest'animale è stato cresciuto a stretto contatto con la vittima da quando è nato,e al momento dell'attacco il serpente non era nel terrario,ma libero di muoversi per casa.(quindi è da questa vicenda che è nata la leggenda della quale tutti ridiamo sempre?tipo a letto e serpente che attacca...altro che prendere le misure poveraccio).
The victim was long familiar with the snake.
CITAZIONE
La vittima era abituata a gestire il serpente(qua per me intende dire che è abituato a seguirlo e usa il termine familiare ma non so se l'accezione sia intenzionalmente quella).
"...This raises the question of why the snake killed so large a victim. Although any answer that we can put forward would be conjectural, it is known that pythons and certain other constrictors will sometimes attack prey that cannot be ingested (Branch and Hacke, 1980; Fritts et al., 1990), whether through misinterpretation of size or through presence on the victim of chemical or other cues that are associated with normal prey.
CITAZIONE
...Questo smosse la domanda relativa al motivo per cui il serpente uccise una così grande vittima.Anche se qualunque risposta che possiamo dare è puramente concettuale,è risaputo che questi pitoni e alcuni altri costrittori talvolta attaccano prede che non sono in grado di ingerire,per via di un'errata considerazione della taglia o per la presenza di sostanze chimiche particolari(presence on the victim of chemical ? che fa il moluro gira con sondini per capire che ha mangiato la preda? qui mi sa che ho capito male) o altri attacchi associati a prede normali(penso si intenda per attaccar euna preda più facilmente ingeribile).
"Perhaps the most significant point to emerge from this Colorado case is the fact that a 24kg python, modest in size by comparison with full grown specimens of this and several other species, was able to kill a healthy 43kg adolescent human. This will come as no surprise to experienced herpetologists, but it might be startling to people who have grown unjustifiably complacent with their now mature pythons that have been raised since hatching."
CITAZIONE
Probabilmente il punto più importante da far notare di questo caso in Colorado è il fatto che un pitone di 24Kg,di dimensioni contenute se confrontato con un esmeplare del tutto cresciuto o alcune altre specie,è stato capace di uccidere un giovane adolescente in salute di 43Kg. Questo non sorprenderà erpetologi esperti,ma forse ha ingiustificatamente causato l'inizio degli abbandoni di serpenti cresicuti da parte di persone che li crescevano fin dalla nascita.(letteralmente è un po' diverso...ma non riuscivo a renderlo in italiano)
Through years of meeting people--especially teenage boys and young male adults--who want or have just bought Burmese and reticulated pythons, I have found that they really do not understand just how big their snakes will get, and even if they do, being "cool" tends to override common sense. Many men (and woefully ill-educated pet store owners and employees) recommend Burmese as "good starter snakes" instead of Ball pythons (P. regius) because of their docility and hearty appetite (failing to recognize that the initial nervousness and reticence to feed are traits common in wild-caught Ball pythons, not in captive bred ones).
CITAZIONE
Durante gli anni ,incontrando persone---in particolare giovani ragazzi e giovani uomini---che vogliono o hanno comprato
pitoni birmani o reticolati,ho trovato che loro non capiscono quanto il loro serpente sarà grande,e anche se lo fanno,fa "scena"(sarebbe più propriamente forte o qualcosa del genere)oltrepassare il senso comune.Molti uomini(e pessimi e maleducati proprietari ed impiegati di negozi di animali)consigliano il birmano come "buono per cominciare coi serpenti" invece che un pitone reale per via della docilitò e del vorace appetito(sbagliando a considerare che l'iniziale nervosismo e svogliatezza nel cibarsi siano tratti comuni nei palla di cattura, e non i nquelli nati i ncattività).
I recently met two people who have a deep-seated fear of snakes, both due to encounters with large, loose pythons. The first is a woman whose infant niece was killed by the parent's python which had been kept in an insecure enclosure. The second is a young man who, while sleeping at a friend's house, was awakened by the friend's Burmese python which was in the process of wrapping itself around the young man. When he had gone to bed, the snake was on top of the refrigerator, its owner not wanting to "disturb" it by getting it down and putting it safely away.
CITAZIONE
Ho recentemente incontrato 2 persone che hanno una profonda-innata paura dei serpenti,entrambi a seguito di incontri con grandi,enormi pitoni.La prima è una donna il cui nipotino è stato ucciso dal pitone dei genitori che er adetenuto in un terrario insicuro.Il secondo è un giovane uomo che,mentre dormiva a casa di un amico,venne svegliato dal pitone birmano dell'amico che era in procinto di avvolgersi su di lui.Quando è andato a letto,il serpente era i ncima al frigorifero,il suo padrone non voleva "disturbarlo" tirandolo giù per metterlo altrove.(ragà...a tratti st'articolo riporta cose di dubbia veridicità...ma chi sano di mente andrebbe a dormire con il bivittatus dell'amico sul frigo davanti al letto...capisco una fuga,come credo accaduto nella vicenda del colorado di cui si parla principalmente e la vicenda della donna di poco sopra che comunque mi lascia dei dubbi,ma quest'ultima boiata potevano risparmiarsela).
What must be remembered is that, no matter how tame and friendly the snake, it is and always will be a wild animal, and as such, subject to what appears to the owner to be unpredictable behavior. No matter how many years one has had a snake, no matter how familiar the snake is with its owner-family, hunger, fear, unease and other factors can trigger instinctual behaviors. Good examples of this were published in the February 1994 issue of Reptiles (Pssst...wanna see my pet snake?) and in the general press in 1996 (NY Teen Killed by Pet Burmese).
CITAZIONE
Ciò che deve essere ricordato è che,non conta quanto sia docile o amichevole il serpente,è e sarà sempre un animale selvaggio,e come tale,soggetto che apapre all ostesso proprietario di carattere imprevedibile.Non conta quanti anni uno ha tenuto un serpente,non conta quanto sia familiare (ancora sta parola...ma chè significa,si siede a tavola e mangia con le posate?)con il proprietario o la famiglia,fame,paura, disadattamento e altri fattori possono far scattare comportamenti istintivi.Un buon esempio di questo tipo fu pubblicato nel febbraio del '94 "questione di rettili"(Pssst...vorresti vedere il mio serpente da compagnia?)e da general press nel '96(NY Adolescente ucciso da un Birmano da compagnia).
Another misconception about giant pythons (and giant iguanid and varanid lizards) is that when they get "too" big, they can just be given to zoos and wild animal parks. NOT! Zoos and wild animal parks have all the giant reptiles that they can handle. Zoos should not, even if they could afford to spare the resources, become a repository of cast-off pets.
CITAZIONE
Un altro malinteso rigaurdo ai pitoni giganti(e giganti inguane e varani) è che quando loro diventano "troppo" grandi,possono essere ceduti agli zoo e ai parchi faunistici.NO!.Gli zoo e i parchi hanno tutti i rettili giganti che possono gestire.Gli zoo non dovrebbero,anche se potrebbero permettersi di avere risore in più,diventare ripostigli di animali da compagnia scartati.
The giant pythons are beautiful, awesome animals. There is something breathtaking about seeing a snake with a girth the size of a telephone pole, coiled up contentedly in its basking area. But there are some animals that are not suitable as common pets for some people due to the amount of space and other resources that must be committed to that animal for its entire life, one that may span two or three decades.
CITAZIONE
I pitoni giganti sono belli,degli animali impressionanti.C'è qualcosa capace di togliere il respiro guardando un serpente con una tale circonferenza(mi rifiuto di tradurre quel che ha scritto perchè è ridicolo
),tranquillamente arrotolati nella loro area di basking. Ma ci sono alcuni animali che non sono adatti ad essere semplici animali da compagnia per alcune persone per via degli spazi necessari e delle altre risorse che devono essere disponibili per l'intera vita dell'animale,per uno che possa vivere 2 o 3 decadi.
Indice 
Titolo: Molurus bivittatus killer 
Ven Nov 07, 2008 3:38 pm
